北京冬奧會官方歌曲被指抄襲《冰雪奇緣》主題曲

北京冬奧會官方歌曲被指抄襲《冰雪奇緣》主題曲

北京——環保人士說,中國缺乏足夠的雪來開2022年冬奧會。維權人士說,中國對民眾太過壓制,不能舉辦這屆冬奧會,政府在剛剛過去的一個月里就拘留了數百名律師。儘管遭到這樣那樣的反對,上周五國際奧委會仍然把舉辦權授予了北京。

《冰雪舞動》是2022年冬奧會的10首官方歌曲之一,在其YouTube頁面上,很多評論都是中文寫成,雖然不清楚其中有多少來自大陸。因為政府在大陸屏蔽了這個網站,人們要訪問它並不容易。一些評論表達了驚訝或嘲諷:

「我幾乎都要唱出LET IT GO了,」 Zeta Fera寫道。

「垃圾國家,」leckylecky寫道。「只懂抄抄抄。」

「恥度無極限,」「Ben Wang」寫道。

在中國著名商業雜誌網站「財經網」上,也有文章提出類似的看法,並進行了技術分析,表示它們不只限於旋律相似。要點包括:這兩首歌都採用了鋼琴為主的配器,有類似的前奏和弦,前奏長度同為8小節,而且節奏幾乎一樣。

這篇文章也引發了網友評論。一位名為「土醬Elapse」的網友說,兩首歌部分相似,但不是全部雷同。另一位網友「陌忻」表示:中國並不缺乏優秀作曲者,為何偏偏要抄襲篡改?

在得到置評請求後,北京冬奧會組委會的女發言人肖君鳳(音)要求通過傳真提交問題,她說自己不能發表未經授權的評論,而她沒有獲得授權。她也沒有立即回應通過傳真提交的問題。

戴維·J·傑斐遜(David J. Jefferson)是迪士尼(Disney)在加利福尼亞州影視城(Studio City)的企業傳訊副總裁,他並沒有立即回應記者的置評請求。

在中國,被指責抄襲和其他形式的知識產權盜竊行為並非什麼新鮮事。商標和版權法律在中國沒有得到嚴格執行,而這也是中美關係持續緊張的一個原因。

就在上個月,中國動畫片《汽車人總動員》引發了爭論,片中角色看上去與迪士尼旗下皮克斯動畫工作室(Pixar Animation Studios)的《汽車總動員》(Cars)高度相似。觀眾稱《汽車人總動員》是無恥的抄襲,但該片導演說自己從來沒有看過《汽車總動員》。

組委會網站上發佈的10首歌曲,第一首由演員成龍演唱,名為《叫醒冬天》——在一個去年幾乎沒有降雪的城市裡,這也許是一廂情願。

其二首《請到長城來滑雪》是鹿晗、陶喆的男聲二重唱。

第三首《冰雪舞動》是孫楠、譚晶的男女聲二重唱。

在中國北方,冬季溫度一般低於零度,但這一地區比較乾旱,這意味着冬奧會上的大部分冰雪幾乎肯定都是人工的。

狄雨霏(Didi Kirsten Tatlow)是《紐約時報》駐京記者。

翻譯:土土

评论

此博客中的热门博文

陈先生的抢救室|膜蛤文化流行背后的社会学意味

【河蟹档案】70后的痛:你硬时政策比你硬,政策软时你还软

Long live shadowsocks